paris match – voice (alternative ver.)

My darling, who suddenly went away, without telling me, why did you do it?
What about the promise you made me, you didn’t even talk to me about it, why?

The Earth wraps itself in dark clouds and obscures you from my sight,
I think of you on the other side, because I’m worried.

I realized after I lost you, that the tomorrow I always wished for
Was different without you, as were the stars in the night sky I always looked at.
I can see so clearly the dreams that will never come true.

I want to see you, I want to see you tonight,
I want to hear, I want to hear your voice.

My darling, who went on a search for the future,
Even if it’s unfinished, even if it’s just a collage of doubts,
It’s proof that you were alive.
I want to tell you this, but I can’t see you, my voice won’t reach you,
Slip through the night, you, beyond the heavens.

Sometimes, playing as the wind, I gently press your always-wavering back,
Sometimes, playing as the moon, I light your dark way, on which you always wander,
Because the dream you had is still pure.

I want to see you, I want to see you tonight,
I want to hear, I want to hear your voice.

Standard